清代谢启昆《咏张骞》诗注译
一.《咏张骞》原诗：
博望①初乘贯月槎②,龙庭③万里欲为家。玉门以外安亭障④,金马⑤从西致渥洼⑥。凿空⑦安能的要领,开边不异控裦斜⑧。轮台诏⑨下陈哀痛,上苑⑩犹栽苜蓿花。
二.《咏张骞》意译
张骞当初乘着贯月槎，星夜兼程，出使广袤无垠人西域，目的就是为联合大月氏夹攻匈奴，欲把匈奴人控制的广大地区统一于汉家天下。张骞出了玉门关，荒凉无比，行程中经常借宿于边疆要塞的营垒之中，期待着有朝一日，珍贵的大宛名马也能够进入关中内地。凿通西域的大道无比艰难，如何才能找到凿空的要领呢？这个开边拓荒的难度和想要控制秦岭要道“裦斜道”的难度是没有什么两样啊。张骞最终为凿通西域作为了伟大贡献，但汉武帝后来的轮台诏却表达出了之前对匈奴战争的悔恨之意，毕竟穷兵黩武会使国家走上绝境。尽管如此，张骞出使西域的伟大贡献还是不可磨灭的，他凿通西域，沟通了汉与西域之间的文化交流，你看那皇家园林上林苑里至今不还栽满着从西域引进的苜蓿花么。
三.《咏张骞》注解
①博望候：指张骞，张骞是西汉时著名的外交家、探险家，富有开拓和冒险精神，是丝绸之路的开拓者，是睁眼看世界的第一个中国人，他最伟大的贡献在于历史无数艰难险阻开通了通往西域的大道。张骞是汉中郡城固博望村人，由于其军功，汉武帝封其为博望候。
②贯月槎：是中国古籍中记载的不明飞行物，类似于今天的ＦＵＯ（飞碟），借指舟船。
③龙庭：指西域一带的少数民族地区或是匈奴人居住的地区。
④亭障：边塞要地的军事设施堡垒之类的东西
⑤金马：最珍贵的马匹，这里应是指代宛马。
⑥渥洼：水名，在今甘肃省安西县境，传说产神马之处。
⑦凿空：开通之意
⑧裦斜：“裦”同“褒”，“裦斜”指水名裦水和斜水或者依水名而得的古道“裦斜道”，位于秦岭山脉之中，异常艰险。
⑨轮台诏：《汉书·西域传》记载，公元前89年汉武帝所下的诏书，对部分臣子主张在轮台地区屯田，将战争继续升级计划进行了否诀，对派遣李广利出征匈奴之事表示悔恨同时，仍要求各级官员提出补充武备的方法。这就是轮台诏。
⑩上苑：即皇家园林
裦斜古道（图源自网络，侵删）