玉门市

注册

 

发新话题 回复该主题

错有错着错误的味道,挺好 [复制链接]

1#
精准治疗白癜风 https://myyk.familydoctor.com.cn/2831/

我给大家默写一首诗:

黄河远上白云一片孤城万仞山羌笛何须怨杨柳春风不度玉门关

细心的您,肯定一下子就发现了我的错误。第一句,我落下了一个“间”字。

古代是没有标点符号的,大家写东西,就是那么一直写下去。这让我们现在的人读起来,确实有点困难。尤其是一些不熟悉的诗文,没点古代文学的功底,是没办法读下来的。

刚才我那么囫囵一团的写在一起,如果不细看,可能一下子发现不了我的默写错误。

其实,断了局,很容易就发现了:

黄河远上白云

一片孤城万仞山

羌笛何须怨杨柳

春风不度玉门关

这样断了句,您一眼就能看出,少了一个字,读起来根本就不是诗了,简直什么也不是。

不过,我要是重新断下句,也许您会有不一样的看法:

黄河远上,

白云一片,

孤城万仞山!

羌笛何须怨,

杨柳春风,

不度玉门关。

您看看,这么来读这首少了一个字的诗,是不是别有一番风味呢?

唐代王之涣的《凉州词》,能够流传至今,仍然被大家广为传唱,自有其不朽的艺术魅力。而这首诗,去掉一个字以后重新断句,也能够得到很好的艺术享受,不得不说王之涣遣词造句的功力,有如神助了。

声明一下,这么断句重读,不是我的发明。据说还有一个小故事呢。

据说有一天,有人送给慈禧太后一把扇子,老佛爷很喜欢,就让同治皇帝的老师翁同龢给写点啥,翁老先生也没问让写什么,正巧在教同治皇帝读王之涣的《凉州词》,就直接写了上去。哪知道,一时糊涂,少写了一个字,就是那个“间”字。这可闯下了滔天大祸。

字已经写上去了,证据确凿,严重了说,是欺君之罪——甚至比欺君之罪还严重,因为她是太后,是皇帝的妈妈呢(捎带一句:聂卫平讲解围棋比赛的时候,常说:这是皇上他妈,太厚啊。)。

也幸好翁同龢文字功夫了得,慈禧又没有明确说让写什么内容,于是他就说,是在《凉州词》上略作改动,成了一首新词。朗读给慈禧听。

慈禧当然知道,是翁同龢写错了。这个老佛爷可一点都不糊涂。

不过,一来慈禧知道这是无心之过,二来翁同龢毕竟是同治皇帝的老师,三来翁同龢找了一个合适的台阶,大家彼此脸上都过得去,于是慈禧不但没有怪罪翁师傅,反而赞赏有加,大加奖赏。

我听来的故事,不见得是真的。但是,能够用这样的故事来附会这样有意思的改动,这份心灵手巧,却是非常难得了。

分享 转发
TOP
发新话题 回复该主题