共度侧重于时间。共渡侧重于空间，必须作出人为努力。
1、度：作为计量单位,有程度、限度、长度的语义.作为动词使用,就是越过的意思,而且是对和时间相关的距离或阶段的越过.比如度假,度日如年,欢度春节……另外,“度”的对象,有的时候也可以是时空概念兼具的事物,比如“春风不度玉门关”,还有“超度亡灵”等等。
2、“渡”的对象是空间，如“横渡长江”等。凡是不能受主观意识所支配的，只能用“度”；必须作出人为努力的，一定用“渡”。渡过难关”含有比喻色彩，其中的难关比作前进道路上的急流险滩。
3、我们比较熟悉“共度佳节”这样的话，所以很多人形成一种思维定势，认为“共度……”是现代汉语固定搭配，无须过多思考。现代汉语词典又言之不详，模棱两可。“度”有“过”的意思，多跟时间搭配，潜在的含义是“享受美好时光”。
