今夜,天使何时才会现身冬天的布鲁塞尔 [复制链接]

《冬天的布鲁塞尔》

作者奥登

漫步在阴冷纷乱的古老街衢

偶遇的座座喷泉已雪埋冰封

它惯常的曲律你已忘却构成

一个事物的确定性已失去

只有年来饥饿和卑微无助的人

在此温度下仍保持一种空间感

他们聚拢在一起同处艰困

冬天收留了他们如一座歌剧院

今夜高级公寓的屋脊森然矗立

那些孤立的窗户如农庄般灯火依稀

说出的一个短语如货车满载着意义

匆匆一瞥就可以洞见整个人类史

而五十法郎会让异乡人换得一个权利

可将这瑟瑟发抖的城市拥紧在怀里

翻译马鸣谦

诵读刘砚SMG新闻主播

题图渠成作品

威斯坦·休·奥登（WystanHughAuden，–年），英裔美国诗人，是继托马斯·艾略特之后最重要的英语诗人。毕业于牛津大学。30年代崭露头角，成为新一代诗人代表和左翼青年作家领袖。年移居美国，后入美国籍并皈依基督教。前期创作多涉及社会和*治题材，后期转向宗教。以能用从古到今各种诗体写作著称。代表作有《西班牙》、《新年书信》、《忧虑的时代》等。

刘砚：如果在21世纪，和爱人漫步于雪花飞舞的布鲁塞尔的街头，应该是浪漫而诗意的。大广场、市*厅、圣米歇尔圣古都勒大教堂......一座拥有千年历史的城市，有着过往磨灭不了的印记，天天笑脸迎接世界各地蜂拥的游客。

只不过，诗人奥登眼里，年的布鲁塞尔，无数哥特式建筑矗立的城市，阴郁而诡谲多变。战争乌云密布，此时，这座城市选择了逃避和沉默。在难得一见的平静里，穷人与富人有着截然不同的命运和心态。只不过，即使身无分文也能在精神上找到慰藉，依然可以进入“歌剧院”；而森然耸立的“高级”公寓却禁锢着孤独的灵*。

这就是年冬天的布鲁塞尔，光怪陆离，充满神秘感和不确定性。战争中选择沉默是否一劳永逸、安全无虞？物质与精神、贫困与富有，复杂的辩证关系，诗人用卑微人的歌剧院、高级公寓如农庄，这聚像事物呈现了出来。诗人奥登，爱这座城市，把它拥入怀中，用人文的光辉，温暖着它。